Travel stories with heart and humor, in English and Spanish.
Mostly planned, frequently messy
Explore the world through bilingual storytelling. Written by a native English speaker from Canada, translated by a native Spanish speaker from Mexico.
Mayormente planificado, frequentemente desordenado
Historias de viajes con corazón y humor, en inglés y español.
Explora el mundo a través de la narrativa bilingüe. Escrito por una hablante nativa de inglés de Canadá, traducido por una hablante nativa de español de México.
The latest edition
La última edición
The latest edition of Teresita Travels takes us to Argentina, where we go for a horseback ride in Payunia, hike up volcanos, whitewater raft down a river, do some wine tasting, rent some bikes. Words and meanings gets lost in translation, Teresita can’t adapt to the local time schedule, and reservations are forgotten.
La edición más reciente de Teresita Travels nos lleva a Argentina, donde vamos a un paseo en caballo en Payunia, hacemos senderismo en volcanes, rafting en aguas bravas río abajo, cata de vinos, rentar bicicletas. Las palabras y los significados se pierden en la traducción, Teresita no puede adaptarse al horario local y se olvidan las reservaciones.
How this site works
Teresita Travels offers bilingual travel stories in English and Mexican Spanish, designed for language learners, curious listeners, and anyone who loves a good tale. Here’s how to enjoy the stories your way:
Listen to the audio for free
Every story has audio with:
English narration by Teresita
Mexican Spanish narration by a native speaker
You can stream both directly from the site or you can listen to them from your favourite podcast app.
Purchase the bilingual reader
When you want to use the text to supplement your listening, or learn new vocabulary, practice reading, or reading out loud, purchase and download the dual language reader. It includes:
Side-by-side English and Mexican Spanish versions of the story
A clean, printable PDF format in Letter paper size
Vocabulary
Choose your experience to fit your budget and aspirations
If you just want to listen, the audio is free.
If you want to read and listen together, purchase the dual language reader.
To support Latina creatives, your purchase helps fund our translators and narrators.
Cómo funciona este sitio
Teresita Travels ofrece historias de viaje bilingües en inglés y español de México, diseñadas para los estudiantes de idiomas, oyentes curiosos, y quienquiera que ame una buena historia. Aquí te decimos cómo disfrutar de las historias a tu manera:
Escucha el audio gratis
Cada historia tiene audio con:
Narración en inglés por Teresita
Narración en español de México por una hablante nativa
Puedes escuchar en stream directamente del sitio o bien escuchar desde tu app de podcasts favorita.
Comprar el lector bilingüe
Cuando desees utilizar el texto para complementar la escucha, o aprender nuevo vocabulario, practicar leyendo o leer en voz alta, compra y descarga el lector bilingüe. Incluye:
Versiones paralelas de las historias en inglés y español de México
Un formato en PDF limpio, imprimible en tamaño carta.
Vocabulario
Elige la experiencia que se ajuste a tu bolsillo y aspiraciones
Sí solo deseas escuchar, el audio es gratis.
Si deseas escuchar y leer a la vez, compra el lector bilingüe.
Apoyar a las latinas creativas, tu compra ayuda a que financiemos a nuestras traductoras y narradoras.
About this project
Teresita Travels is a bilingual storytelling space where travel meets heart, humor, and a touch of chaos. Through funny and honest reflections in English and Spanish, Theresa shares the moments that stuck with her, whether is a plan gone wrong, a fun interaction, indigestion, or a lesson learned the hard way.
This project is also a platform of support and collaboration. Theresa hires a Latina translator in Mexico and looks forward to growing subscriptions so she can paying other Latina contributors for their creative work. It’s storytelling with soul and solidarity.
Sobre este proyecto
Bienvenido a Teresita Travels, un proyecto de narración bilingüe donde el aprendizaje de idiomas se fusiona con la aventura sincera. Ya sea que estés aquí para mejorar tu inglés o español, o simplemente disfrutar de una buena historia de viaje, estás en el lugar correcto.
Teresita Travels es una plataforma para apoyar a las latinas en su labor creativa. Con cada donación o compra, me ayudas a pagar a latinas talentosas, colaboradoras, traductoras y narradoras que hacen posible este proyecto. Tu apoyo ayuda a amplificar voces, compartir historias y construir puentes entre idiomas y culturas.